Miksi Meillä On Rakkaus- / Vihasuhde Uuteen Google-Kääntäjään

Google Translate on pitkään ollut yksi suosituimmista käännöstyökaluistamme, mutta sen uusi viikko, julkaistu viime viikolla, näyttää olevan jotain vuodelta 2025. Ilman edes datayhteyttä sovellus voi nyt muuntaa kameran linssin läpi nähtyä tekstiä kieleltä toiselle reaaliajassa, suoraan silmiesi edessä. Kuin taikaiskusta. Mutta se ei ole vuosi 2025, ja tekniikka osoittaa. Tästä syystä olemme heti pakkomiellemme ja pettyneet sovelluksen kunnianhimoiseen liikkeeseen.

Google on kokeillut reaaliaikaista valokuvapohjaista käännöstekniikkaa nyt melkein vuoden ajan. Se aloitti ostamalla itsenäisen Word Lens -sovelluksen viime toukokuussa, jonka se integroi nopeasti kääntäjään ja jopa Google Glassiin. Siksi viime viikolla tehty päivitys on hieno, mutta merkittävä. Se tarkoittaa, että sinun ei enää tarvitse ottaa kuvaa kääntääksesi kameran näkemää, etkä enää tarvitse datayhteyttä - sekä vaikuttavia esityksiä matkustajille, jotka tarvitsevat vastauksen näkemiin merkkeihin, että nopeaa.

Mutta kunnianhimoa ei saavuteta täydellisellä menestyksellä. Pitkäaikaista Word Lens -ongelmaa ei ole korjattu - ehdotetut käännökset siirtyvät yhdestä toiseen, kun sovellus pyrkii tunnistamaan sanoja, kun pidät puhelinta tekstin päällä, mikä vaikeuttaa merkityksen ymmärtämistä. Toinen haaste: kameraa on pidettävä melko vakaana, jotta sovellus toimii. Tarkkuuden suhteen annamme yllä olevan kuvan puhua puolestaan. Kokeile lukea vasemmasta alareunasta oletettu käännös espanjaksi tai oikealta alhaalta, käännetty venäjältä, ennen kuin verrataan alkuperäiseen englanninkieliseen tekstiin. Voit nähdä, että tiellä on vielä pitkä tie kuljettavanaan.

Onko sovellus epäonnistunut? Kaukana siitä. Google Translate tarjoaa edelleen parasta ilmaista palvelua ympäriinsä, ladattavilla kielipaketeilla kymmeniin maihin, pikapuhe- ja kirjoitetut käännökset, jotka tunnistavat kielen automaattisesti sinulle, ja ehkä kaikkein kattavin luettelo minkä tahansa käännössovelluksen yhteensopivista kielistä. Tämä on vain kurkistus siihen, mikä on mahdollista ennen kuin se on täysin valmis valokeilaan.

Nikki Ekstein on apulaiteedustaja Travel + Leisuressa ja osa Trip Doctor -uutisryhmää. Löydä hänet Twitteristä osoitteesta @nikkiekstein.